详情

【日】田中庸久

动作日本每年年末的成例行动之一，“当代用语基础常识选·2023年新词流行语大奖”近日在东京公布了本年度最具代表性的流行语，“阿谁”（译者注：“A.R.E”，即日语“阿谁”的读音）被评为年度流行语。这一流行词出自时隔38年重夺日本处事棒球桂冠的阪神虎队的标语。标语的“发明东谈主”——阪神虎队主耕作冈田彰布也因此开云kaiyun官方网站荣获年度流行语大奖。尽管与处事棒球相干的词语成为日本年度流行语并非荒原，但“阿谁”一词在日本社会等闲传播，却是比年来少有的征象。

“阿谁”一词的发祥可追思至13年前，其时还在其他球队持教的冈田彰布耕动作幸免球员病笃，减轻他们的热沈压力，使用“阿谁”来代替“夺冠”一词。2022年秋，冈田彰布再次持教阪神虎队时曾暗意：“我以前王人是用‘阿谁’来代指‘夺冠’，是以回到阪神虎队我也不会说‘咱们要夺冠’，大家就等着看来岁赛季抛弃时咱们队伍的收成吧。”阪神虎队也由此驱动用“阿谁”一词代替“夺冠”。使用“阿谁”代替“夺冠”，蓝本是主耕作减轻球员压力之举。此后，这一代指不仅为球员所使用，也通过媒体传播，在日本全球中流行开来。受此影响，阪神虎队以至将2023赛季的标语设定为“A.R.E”。其中A代表Aim（指标），意味着设定个东谈主指标并发奋竣事；R代表Respect（尊重），强调维系球队传统，尊重队内前辈和球队元老；E代表Empower（授权），意味着进步和提高球员的个东谈主身手。

从全球角度看，棒球并非主流的体育指导样式。世界绝大多数棒球东谈主口鸠合在北好意思洲、日韩及中国台湾等环太平洋地区的“好意思国文化圈”，因此与足球或曲棍球比较，棒球的影响范围有限。但在日本，棒球指导的热度一直很高，至极是处事棒球的东谈主气遥遥跳动于其他球类指导。本年日本处事棒球联赛之是以格外火爆，一方面是因为疫情畴昔后，日常生计的归附给东谈主们带来减弱感。另一方面，阪神虎队动作日本处事棒球界的热点球队，畴昔18年王人未能取得定约冠军，以至38年以来王人未能夺取日本冠军，但本年阪神虎队展现出压倒性的实力，夺得定约冠军和日本冠军，凯旋竣事了“阿谁”。

据日本关西地区经济界开拓的智库“亚太运筹帷幄所”12月公布的《阪神虎队夺冠所创经济效应讲述书》涌现，阪神虎队夺冠前后的棒球比赛直播收益和告白收入，以及球迷现场不雅战、赛后庆祝行动和球队邻近商品销售等一系列经济行动为日本关西地区乃至寰球创造了1607亿日元（约合东谈主民币80亿元）的经济效益，使日真阵势GDP提高了约0.01%。濒临“阪神虎队效应”，以至有日本全球认为，“这比岸田政权的经济刺激顺次带来的影响更等闲也更受接待”。日本社会多年来苦于经济低迷和阻塞心态，阪神虎队的夺冠关于永久被冷漠的大阪和关西地区来说，无疑是亢旱逢甘露一般奋斗东谈主心的事情。

“阿谁”被选为流行语的另一个配景是，阪神虎队夺冠的相干话题激励日本国内跨年事层的测度。如当天本处事棒球东谈主气第二的东京读卖巨东谈主队，战后曾是日本国内最受接待的球队。但跟着时间的变迁，传媒的多元化导致巨东谈主队比赛的收视率不复当年。电视台转播的巨东谈主队比赛不停减少，巨东谈主队的东谈主气也直线下滑。与此相背，扎根于土产货、领有个性球员的处事棒球队，则在不雅赛东谈主数等生意价值方面不停进步我方的存在感。队史仅次于巨东谈主队，扎根关西地区、在土产货男女老幼中领有无数死忠粉的阪神虎队便是其中典型。

本年“阿谁”被选为流行词，也反馈了在互联网普及确当下，东谈主们的酷爱酷爱变得更为细分，以至很难出生一首具有年度代表性的流行歌曲。流行语的评选，本是为了在社会寻求共鸣，但“阿谁”这种极为笼统的泛指当选流行语，刚巧评释日本社会依然很碎屑化了，东谈主们王人生计在各自的信息茧房里，只然而一样平时而谈的词语才可能让东谈主东谈主王人能往里套我方的思法，比如有东谈主以为“A.R.E”是“阿谁”，有东谈主以为是“夺冠”，有东谈主以为是“Aim + Respect + Empower”。

因此，“阿谁”当选流行语，展示了日本社会的一个侧面，更反馈出日本当下的社会现象。（作家是日本媒体东谈主，徐伟信翻译此文并对此文亦有孝顺）▲