详情

《天堂：赞成2》诞生商 Warhorse Studios 近期在 Reddit 举行了一场 AMA（来者不拒）作为，可是现场讨厌一度十分难过。由于此前有音书称责任室为了削减老本解任了别称翻译，粉丝们在作为中对该责任室使用生成式 AI 的步履进行了连番质询。

本年 3 月，前 Warhorse 翻译 Max Hejtmánek 在 Reddit 上发文称，责任室为了“普及公司成果”并检朴开支转向了 AI，导致他的职位变得“填塞”。那时 Hejtmánek 默示这一决定让他感到“相当畏怯”，并补充说念：“昔日咱们曾屡次征询过使用 AI 进行翻译，我一直握猛烈反对魄力，但从未念念过这的确会导致我丢掉责任。天然我如实屡次念念到过这种可能，但我机动地认为我在 [Warhorse Studios] 的责任价值足以让我免于即刻被裁的风险。”

居然如斯，Hejtmánek 被解任一事成为了这次 AMA 的焦点。濒临多数对于此事的发问，团队大多以合规的公关模板进行回复，坚称由于问题“波及里面东说念主力资源事宜，我无法对任何现任或前任职工发表褒贬。那样作念极不专科。”

不外，创意总监 Prokop Jirsa 如实明确默示，责任室“咫尺正在招聘新的英语翻译。是着实的东说念主类”，并规划“不才一个形态中至少保握与《天堂：赞成2》疏通的东说念主类翻译东说念主数”。

在问答按序中，一些问题相当锐利。有东说念主问团队：“你们五个东说念主里，哪一个最容易被 AI 取代？你们探讨什么时候这样作念？”对此，团队回复说念：“但愿咱们中莫得一个东说念主会被取代，也始终不会。这适用于整个团队。”还有东说念主问说念：“我一直梦念念着能为 Warhorse Studios 担任翻译，你合计我有契机吗？”责任室就地邀请该网友进行相关。此外，还有东说念主问到是否不错用 AI 代替他们写问题，是否不错用 ChatGPT 来写《天堂：赞成2》，以及在解任了追究英语翻译的东说念主员后，“你们的 Gemini Premium 订阅做事会追究翻译下一款游戏吗？”

针对别称翻译同业默示对 Hejtmánek 被解任感到“受伤和痛心”，Warhorse Studios 的官方账号在置顶褒贬中回复称：“咱们听到了你们的声息和担忧。但愿这能阐述一下咫尺的情况。”

“咱们并不认为 AI 不错替代东说念主类的责任，咱们咫尺正在寻求推广公司规模，包括咱们的翻译团队。一些团队成员发咫尺制作初期阶段使用 AI 很有效。可是，咱们不会在最终的游戏居品中使用 AI 生成的实践，异日也莫得改换这一规划的探讨。”

跟着 Warhorse 强调其对使用“着实的东说念主类”进行翻译的容或，部分粉丝对该团队的回复默示动怒，认为其风马牛不相关，并指出在此之前，粉丝们曾公开质疑过游戏中存在的 AI 生成好意思术素材。

天然，AMA 的实践并非只好裁人风云。当被问及下一个项筹划更多细节时，联想师 Ondřej Bittner 卖了个关子：“我个东说念主迫不足待地念念看到揭晓！但我能给出的本领框架只好：在不久的将来。很对不起谜底如斯无极，但我咫尺受限于守秘合同。”当被问及对于 Warhorse 正在制作一款怒放宇宙《指环王》游戏的听说时，团队回复称：“咱们正在奋发诞生……某样东西。我不可炫耀细节，但我不错告诉你们，这是一款宏大且千里浸感统统的 RPG。”

此外，团队还谈到了“兔子 UI”（Rabbit UI）的杀青难度。该系统用于教唆玩家是否处于安全现象、是否被跟踪或处于斗争中，据称在里面激发了“多数争议”。

“好多东说念主认为它炫耀了太多玩家本不该知说念的临界信息，这存在问题，比如在敌东说念主从背后围聚时，奉告玩家 NPC 还是初始察觉到他们，”团队阐述说念，“咱们也不可爱它将玩家的注重力从游戏宇宙的着实 NPC 回荡到东说念主工 UI 元素上。最终咱们照旧决定保留它，因为归根结底，它如实让潜行游戏的体验更明晰，测试东说念主员也相当可爱。但我认为，怒放宇宙团队的每一个东说念主于今对咱们是否应该以这种方式杀青它，仍有不同的主张。”

赫然，对于 AI 的征询主导了这次 Reddit AMA，导致有东说念主称其为一场“横祸”。创意总监 Prokop Jirsa 对此回复称：“在办公室里，是否进行这次 AMA 是一个相当热点的话题，但它给了咱们一个清醒事实的契机。让咱们望望咱们是否作念到了。”

他随后补充说念：“玩家们相当情切咱们的行业以及创造咱们所喜爱事物的东说念主们，这或然会产生一些负面情感。但憨厚说，我不会改换这少量，因为它同期也带来了多数兴味兴味且积极的互动。”

上周开云kaiyun.com，《天堂：赞成2》荣获了 2026 年英国电影学院奖（BAFTA）的最好叙事奖。