详情

　　本年是中国和欧盟设立全面战术伙伴联系20周年，亦然中欧开辟东谈主会晤机制设立25周年。2023年12月7日开云kaiyun体育，第二十四次中国—欧盟开辟东谈主会晤在北京胜仗举行，这是两边开辟东谈主时隔3年后再次举行线下会晤。

　　本次会晤为两边进一步增进瓦解互信、扩大互利联接提供了机会。两边不仅在经贸等方面有着无为的利益，在搪塞环球性挑战、促进宇宙健硕粗鲁方面也有着共同的包袱。

　　中欧两边轨制不同，价值不雅也存在各异，但这不应妨碍两边对话与联接，竣事共同发展。中欧不成因为轨制不同就视彼此为敌手，不成因为出现竞争就减少联接，不成因为存在不合就进行抗争。

　　两边要树耸立确默契，增进瓦解互信，重谨守义，一心一意发展联系。这意味着欧方不要上好意思方确当，不要被所谓"价值不雅酬酢"带偏。将中国界说为“系统性敌手”致使恫吓是诞妄的，是严重的战术误判，只会挫伤两边的利益。

　　中欧经济具有高度互补性，中国视将欧盟看成经贸联接的重要伙伴、科技联接的优先伙伴、产业链供应链联接的确切伙伴，宽待欧盟企业和投资，欧盟也应为中国企业提供非脑怒性的营商环境，保握生意和投资阛阓盛开。

　　若是欧盟确实但愿与中国发展永久健硕、可臆想、可握续发展的联系，而不是"断链脱钩"，就应坐言起行，与中方谋害联接，共同颂扬环球产业链和供应链的健硕，为胜券在握的双边投资协定注入新活力，为宇宙提供更多健硕性，为发展提供更多推能源。

　　本文译自《中国日报》12月8日社论

　　原文标题：By keeping a clear eye on the mutual benefits China and EU can inject impetus into relations

　　出品：中国日报社论裁剪室开云kaiyun体育